“親愛(ài)的老朋友、新朋友，本人著急著去另一個(gè)世界開(kāi)錄音棚，先不陪大家玩了！拜拜我走先！哈～哈～哈～哈～”

作者 | 9527

編輯 | 小白

排版 | 板牙

有時(shí)候看著一些小時(shí)候的人物漸漸老去，是一件很悲催的事情。

尤其當(dāng)他們紛紛離去后，竟恍惚覺(jué)得自己也差不多了。

就像石班瑜先生，在他離世前得知他的訊息還是他在社交平臺(tái)上“喊冤”：

他的工作室被十幾名不明人士攻擊。

這件事?lián)f(shuō)牽扯到房租租期問(wèn)題。

最后不見(jiàn)跟進(jìn)報(bào)道。

那還是去年的事情。

然后就是石班瑜先生去世的消息。

于是我見(jiàn)有人說(shuō)“周星馳今后不用再找人配國(guó)語(yǔ)版了”。

這就屬于瞎說(shuō)——

周星馳早就自己演電影了。

今天我們經(jīng)常在各種視頻平臺(tái)上都能看到“粵語(yǔ)怪”——

“要是粵語(yǔ)原版就好了”。

說(shuō)這話的還都不是生活在粵語(yǔ)區(qū)的人。

實(shí)際上周氏喜劇在上世紀(jì)1980年代末-1990年代初能通過(guò)各種形式流入內(nèi)地，還能大受歡迎，有一個(gè)必須正視的元素：

國(guó)語(yǔ)配音很給力。

否則粵語(yǔ)地區(qū)的那些市井俚語(yǔ)，內(nèi)地觀眾有幾人了解？

這其中，石班瑜先生功不可沒(méi)。

舉個(gè)最簡(jiǎn)單的事例：

《大話西游》。

彼時(shí)星爺做客內(nèi)地某高校，與會(huì)學(xué)生集體要求他念白“曾經(jīng)，有一份真摯的愛(ài)情擺在我的面前……”

我是知道的，也是有記憶的。

觀感全然沒(méi)了當(dāng)年品味星爺國(guó)語(yǔ)版電影的趣味。

石班瑜老師后來(lái)在任賢齊的歌曲《戲迷》中開(kāi)場(chǎng)也是一段經(jīng)典的“星爺式笑聲”：

“啊哈哈哈哈……”

這首歌專(zhuān)門(mén)給他留了一段念白，挺有意思。

麻吉弟弟和孫燕姿等也有請(qǐng)過(guò)他客串配音《我愛(ài)周星星》：

“稟大人！”

“大什么大？人什么人？”……

他的聲音很有特點(diǎn)，很有識(shí)別性。

《新白娘子傳奇》里江明先生飾演的許仙(于朦朧 飾)(葉童 飾)的姐夫也是他配的音，“哎呦什么嘛”，一出聲就知道是他。

周星馳發(fā)文紀(jì)念石班瑜先生，大概也是感謝他的國(guó)語(yǔ)配音為他在內(nèi)地掙了不少粉絲。

起碼我小時(shí)候經(jīng)常和小伙伴們聊起香港電影，說(shuō)到周星馳，玩伴也提到那“周氏笑”，盡管長(zhǎng)大后才知道，人家周星馳的聲音不是那樣的，但童年記憶磨滅不了。

石班瑜，就是周星馳的“嘴替”。

說(shuō)起周星馳在發(fā)文悼念前，石班瑜的朋友圈也發(fā)了一則消息：

“親愛(ài)的老朋友、新朋友，本人著急著去另一個(gè)世界開(kāi)錄音棚，先不陪大家玩了！拜拜我走先！哈～哈～哈～哈～”

媒體報(bào)道稱(chēng)他走得很安詳。

66歲，以現(xiàn)在的生活條件，走得還是太早了。

1983年參加配音工作，到現(xiàn)在四十一年。

新世紀(jì)開(kāi)始后，隨著星爺轉(zhuǎn)為幕后工作，近十年里，石班瑜都在社交平臺(tái)上亮嗓子，偶爾見(jiàn)過(guò)他對(duì)著鏡頭說(shuō)一段星爺?shù)慕?jīng)典臺(tái)詞，背景多是友人聚會(huì)，或在工作室里。

想必老爺子平時(shí)也喜歡隨心隨性。

有時(shí)我也在想，我老了以后會(huì)不會(huì)也能像石老爺子那樣，偶爾跟年輕人來(lái)一段，追憶一下自己的過(guò)往？

大概是不能的。

可你看我的筆名，就叫“9527”，因?yàn)槭噼?，我才認(rèn)識(shí)了周星馳。

我還知道“稟夫人，小人本住在蘇州府的城邊，家中有屋又有田，生活樂(lè)無(wú)邊……”

他總共配過(guò)二十多部周星馳的電影，每一部的臺(tái)詞我都記得。

國(guó)內(nèi)歌手后弦在《小白》中還寫(xiě)過(guò)一句“西湖邊，那座橋，9527來(lái)報(bào)道……”

他是70后，照樣喜歡周星馳，也聽(tīng)過(guò)石班瑜的聲音。

本世紀(jì)2010年代左右，配音界新秀“胥渡吧”崛起，一群專(zhuān)業(yè)配音演員好像還請(qǐng)來(lái)石班瑜亮相，內(nèi)地配音演員稍微年輕些的都知道這位老前輩的貢獻(xiàn)，那是一代人的共同記憶。

如今，胥渡吧也漸漸“老去”——

年輕人愛(ài)圖個(gè)熱鬧新鮮，并不了解配音人的工作。

中秋節(jié)那天，有位老配音人給我道中秋快樂(lè)，我們合作多年，還去過(guò)他的工作室。巧了，他的工作室就在石班瑜先生的工作室附近。

在他那里，我才知道配音演員得“掐”著字說(shuō)話，差半秒就要重錄。

而且這幫家伙大多性格孤僻，不愛(ài)說(shuō)話——

可不是嗎？配一次音把半年的話都說(shuō)完了。

基本上你我看演員說(shuō)了一句，幕后配音演員可能錄了十幾遍甚至更多才通過(guò)。

期間還要結(jié)合演員自身的形象、角色特質(zhì)、場(chǎng)景情緒等等。

所以沒(méi)有一個(gè)行業(yè)是“站著就把錢(qián)掙了”。

如今國(guó)內(nèi)主流影視劇講究原聲，觀眾也習(xí)慣了看進(jìn)口片配字幕，配音人的生活不易，不似很多年前，找人配音是后期標(biāo)配。

因此石班瑜先生隨后在內(nèi)地（他是臺(tái)灣人，祖籍廣西桂林）工作發(fā)展，應(yīng)該也是覺(jué)得內(nèi)地觀眾更喜愛(ài)他吧？

周星馳不演電影后，他還為動(dòng)畫(huà)電影《長(zhǎng)江7號(hào)愛(ài)地球》配音，角色就是周星馳演出的動(dòng)畫(huà)人物。

直到2022年，他還領(lǐng)銜配音了《悟空傳》，在某音頻平臺(tái)上線。

好歹也算給大家留下了最后的配音作品。

我在想，感謝人類(lèi)的科技，感謝有影音，能夠把很多人的樣貌和聲音留下來(lái)，也許后人在研究一段歷史時(shí)，可以通過(guò)這些資料了解曾經(jīng)的精彩與嘆息。

對(duì)于配音演員來(lái)說(shuō)，這些都是屬于他們的榮譽(yù)：

“親愛(ài)的老朋友、新朋友，本人著急著去另一個(gè)世界開(kāi)錄音棚，先不陪大家玩了！拜拜我走先！哈～哈～哈～哈～”

這是石班瑜先生留在網(wǎng)絡(luò)上的最后一段話。

要是他的聲音配出來(lái)，一定很好玩。